Jetzt reinhören: Hermann Covi über KI und Übersetzungen im Frühstücksradio Rai Südtirol
Wie viel Übersetzung kann Künstliche Intelligenz und warum braucht es weiterhin professionelle Sprachdienstleister:innen?
Darüber sprach Hermann Covi, WK-Berufsgruppensprecher der Sprachdienstleister in Tirol und Bundesvorsitzender in der WKÖ, am 1. Juli im Frühstücksradio Rai Südtirol mit Moderatorin Jutta Wieser.
Seine Botschaft ist klar: KI kann Übersetzungsprozesse sinnvoll unterstützen, ersetzt aber nicht die fachliche Expertise erfahrener Linguist:innen. Gerade in sensiblen Bereichen wie Justiz, Gesundheitswesen, Bedienungsanleitungen oder in der Verwaltung können fehlerhafte Übersetzungen gravierende Folgen haben. Denn eines kann KI nicht: Verantwortung für ihre Ergebnisse übernehmen.
„Gerade dort, wo Präzision, Verantwortung und Vertrauen gefragt sind, braucht es den Menschen. KI ist ein Werkzeug, die Qualität einer Übersetzung entsteht erst durch die Expertise professioneller Sprachdienstleister:innen.“
(Hermann Covi)
Besonders in Südtirol, wo Mehrsprachigkeit, Autonomie und die Zusammenarbeit in der Euregio den Alltag prägen, sind qualitätsgesicherte Übersetzungen unverzichtbar. Gleichzeitig warnt Covi vor einer Entwicklung, die den Berufsstand zunehmend unter Druck setzt. Werden Übersetzungsleistungen ausschließlich nach dem niedrigsten Preis vergeben und Qualität zur Nebensache, sinkt die Attraktivität des Berufs. Langfristig fehlen dadurch jene Fachkräfte, die Gerichte, Behörden, Gesundheitseinrichtungen, politische Institutionen und international tätige Unternehmen dringend benötigen.
Deshalb fordert Covi mehr Wertschätzung für die Arbeit der Sprachdienstleister:innen. Die öffentliche Hand könne einen wichtigen Beitrag leisten, indem sie bei Ausschreibungen neben dem Preis auch Qualitätsstandards, die Einbindung erfahrener Linguist:innen und regionale Kompetenz stärker berücksichtigt. Denn hochwertige Übersetzungen entstehen nicht durch KI allein, sondern durch das Zusammenspiel von Technologie und menschlicher Expertise.
Jetzt reinhören: Im Interview im Frühstücksradio Rai Südtirol erklärt Hermann Covi, warum professionelle Sprachdienstleistungen gerade im Zeitalter der KI unverzichtbar bleiben:
https://raibz.rai.it/streaming/Netia_Export/D3758D91-D717-4E9F-87F8-512C13BD579F.mp3
